扰民 (rǎo mín) — (verbo-oggetto) disturbare i residenti (con rumore o altri fastidi); creare un disturbo pubblico

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 扰 (disturbare) + 民 (residenti/civili), usata per rumori o fastidi che danno fastidio alle persone intorno — 'disturbare i residenti / creare disturbo pubblico'.

verbo
(verbo-oggetto) disturbare i residenti (con rumore o altri fastidi)creare un disturbo pubblico

Esempi

  • ，扰民。
    Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
    Il vicino ha cantato nel cuore della notte, disturbando seriamente i residenti.
  • ，。
    Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
    Questo ristorante ha disturbato i residenti diverse volte, e la comunità è molto insoddisfatta.
  • ，。
    Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
    Il rumore del cantiere è troppo forte e ha già disturbato i residenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扰rǎodisturbare
民mínpersone

“扰” significa disturbare e “民” indica le persone: insieme si riferiscono al disturbo dei residenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.