扰 (rǎo) — disturbare, infastidire, molestare; interferire, sconvolgere

Definizione

扰 (rǎo) è un verbo formale/scritto che significa 'disturbare, interferire' — usato soprattutto in composti come 干扰, 扰乱, o 打扰 (cortese 'scusa per il disturbo'). Meno comune nel parlato quotidiano rispetto a 打扰.

verbo
disturbareinfastidiremolestareinterferiresconvolgere
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng bú yào dǎ rǎo bié rén.
    Per favore, non disturbare gli altri.
  • 。
    Diàn cí bō huì gān rǎo jī qì de zhèng cháng yùn zhuǎn.
    Le onde elettromagnetiche possono interferire con il normale funzionamento della macchina.
  • 。
    Tā yīn wèi rǎo luàn gōng gòng zhì xù bèi jǐng chá dài zǒu le.
    È stato portato via dalla polizia per aver disturbato l'ordine pubblico.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.