扳手 (bān shǒu) — (v.o., letterale) trattenere o tirare la mano di qualcuno; (v.o., colloquiale) essere a corto di soldi, essere al verde

Definition

Examples

• 他用力扳了一下我的手，示意我别说话。
  Tā yòng lì bān le yí xià wǒ de shǒu, shì yì wǒ bié shuō huà.
  Mi ha tirato la mano con forza, facendomi segno di non parlare.
• 最近手头很扳手，买不起新手机。
  Zuì jìn shǒu tóu hěn bān shǒu, mǎi bù qǐ xīn shǒu jī.
  Ultimamente sono molto al verde, non posso permettermi un telefono nuovo.
• 这个月扳手三个月了，终于等到发工资。
  Zhè ge yuè bān shǒu sān gè yuè le, zhōng yú děng dào fā gōng zī.
  Sono stato al verde per tre mesi, finalmente è arrivato il giorno di paga.