批判 (pī pàn) — criticare (sistematicamente, spesso ideologicamente o politicamente); fare una critica (in senso accademico o formale)

Definizione

批判 significa criticare sistematicamente e analiticamente, specialmente idee, sistemi o ideologie — più accademico e ragionato del quotidiano 批评. Più forte di 批评, e molto più misurato di 谴责 ('condannare').

verbo
criticare (sistematicamente, spesso ideologicamente o politicamente)fare una critica (in senso accademico o formale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 批判。
    Zhè piān wén zhāng duì chuán tǒng guān niàn jìn xíng le shēn kè de pī pàn.
    Questo articolo offre una critica profonda dei concetti tradizionali.
  • 批判。
    Tā yīn wèi pī pàn shè huì bù gōng ér bèi bǔ.
    È stato arrestato per aver criticato l'ingiustizia sociale.
  • 批判。
    Wǒ men xū yào pī pàn dì xué xí wài guó jīng yàn.
    Dobbiamo imparare dalle esperienze straniere in modo critico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

批pīcriticare
判pàngiudicare

批判 unisce 批 'criticare' e 判 'giudicare', per indicare l'atto di criticare e giudicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.