批改 (pī gǎi) — correggere e valutare (compiti, esercizi, esami)

Definizione

Verbo usato dagli insegnanti per correggere e valutare i compiti degli studenti (temi, compiti a casa, esami). 批 significa segnare/criticare, 改 significa correggere.

verbo
correggere e valutare (compiti, esercizi, esami)

Esempi

  • 批改。
    Lǎo shī zhèng zài bàn gōng shì pī gǎi xué shēng de zuò wén.
    L'insegnante è in ufficio a correggere i temi degli studenti.
  • 批改。
    Tā huā le yí gè wǎn shàng pī gǎi wán le yì bǎi fèn juàn zi.
    Ha passato una serata a finire di correggere cento compiti d'esame.
  • 批改，。
    pī gǎi Zuò yè de shí hou, lǎo shī huì xiě yì xiē píng yǔ.
    Quando corregge i compiti, l'insegnante scrive dei commenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

批pīsegnare
改gǎicorreggere

批 vuol dire segnare o annotare, e 改 significa correggere: insieme descrivono l'atto di segnare e correggere un lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.