批文 (pī wén) — documento ufficiale di risposta o approvazione da un'autorità superiore

Definizione

Un documento formale di approvazione o risposta emesso da un'autorità superiore. Il 批 qui significa 'approvare/avallare' (come in 批准), non 'criticare' — distinto da parole comuni come 文件 (documento generico) o 通知 (avviso).

sostantivo
documento ufficiale di risposta o approvazione da un'autorità superiore
Classificatore · 份

Esempi

  • 批文。
    Shàng jí yǐ jīng pī zhǔn le zhè fèn pī wén.
    L'autorità superiore ha già approvato questo documento ufficiale.
  • 批文。
    Děng pī wén xià lái wǒ men cái néng jì xù xià yí bù gōng zuò.
    Possiamo procedere al prossimo passo solo dopo che arriva l'approvazione ufficiale.
  • 批文。
    Tā zài zǐ xì yuè dú nà fèn pī wén.
    Sta leggendo attentamente quel documento di risposta ufficiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

批pīapprovazione
文wéndocumento

“批” indica approvazione e “文” vuol dire documento: insieme designano un documento ufficiale di approvazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.