批斗 (pī dòu) — criticare e denunciare pubblicamente (soprattutto durante la Rivoluzione Culturale)

Definizione

Un verbo politicamente carico per una denuncia pubblica su larga scala, fortemente associato alla Rivoluzione Culturale. Implica un raduno collettivo, spesso coercitivo, piuttosto che una critica ordinaria (che sarebbe 批评).

verbo
criticare e denunciare pubblicamente (soprattutto durante la Rivoluzione Culturale)

Esempi

  • ，批斗。
    Nà ge nián dài, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi lā shàng tái pī dòu.
    In quell'epoca, molti intellettuali furono trascinati sul palco per essere denunciati pubblicamente.
  • 批斗。
    Tā zài wén gé qī jiān bèi pī dòu guò hǎo jǐ cì.
    Fu denunciato pubblicamente diverse volte durante la Rivoluzione Culturale.
  • 批斗。
    Zhè zhǒng pī dòu dà huì ràng zhěng gè cūn zi dōu rén xīn huáng huáng.
    Questo tipo di riunione di denuncia di massa rese l'intero villaggio ansioso e spaventato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

批pīcriticare
斗dòulottare

批 (criticare) e 斗 (lottare) si combinano per indicare critiche pubbliche e sessioni di lotta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.