批注 (pī zhù) — annotare, commentare (un testo)

Definizione

Un verbo accademico per aggiungere commenti scritti o note a un testo. Spesso intercambiabile con 注释, ma 批注 è più orientato verso i commenti e le osservazioni personali di un lettore o editore, mentre 注释 si concentra su note esplicative per contenuti difficili.

verbo
annotarecommentare (un testo)

Esempi

  • 批注。
    Jiào shòu zài zhè piān gǔ wén shàng zuò le hěn duō pī zhù.
    Il professore ha fatto molte annotazioni su questo testo classico.
  • ，批注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú quán wén, bìng zài páng biān pī zhù nǐ de xiǎng fǎ.
    Per favore, leggi attentamente l'intero testo e annota i tuoi pensieri accanto.
  • 批注。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào xiān pī zhù cái néng tí jiāo.
    Questo documento deve essere annotato prima della presentazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

批pīcommentare
注zhùannotare

Le azioni 批 (commentare) e 注 (annotare) lavorano insieme per aggiungere note al testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.