批示 (pī shì) — (sostantivo) istruzione o commento scritto da u…

Definizione

Direttiva o commento formale scritto da un funzionario di alto rango su un documento — contesto burocratico, usato tra superiori e subordinati.

sostantivo

istruzione o commento scritto da un superiore

verbo

dare un'istruzione o commento scritto (come superiore)

Classificatore · 个

批示。
Zhè fèn wén jiàn xū yào lǐng dǎo pī shì.
Questo documento ha bisogno dell'istruzione scritta del leader.
批示。
Shàng jí de pī shì yǐ jīng fā dào gè bù mén le.
La direttiva del superiore è stata inviata a tutti i dipartimenti.
批示。
Qǐng jú zhǎng zài zhè fèn bào gào shàng pī shì.
Per favore, chiedi al capo ufficio di dare istruzioni su questo rapporto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

批pīcommentare

示shìindicare

批 (commentare) e 示 (indicare) si uniscono per formare un'istruzione scritta da parte di un superiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

比

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.