扼腕 (è wàn) — (letterario) torcersi il polso per l'angoscia;… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo letterario che significa torcersi il polso per profondo rammarico o frustrazione per qualcosa che non si può cambiare. Più forte di 遗憾 — mostra angoscia visibile, non solo dispiacere.

verbo

(letterario) torcersi il polso per l'angosciaesprimere profondo rammarico o frustrazione

Esempi

，扼腕。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng è wàn tàn xī.
Sentendo questa notizia, poté solo torcersi il polso e sospirare.
，扼腕。
Duì yú zhè yàng de jié guǒ, dà jiā wú bú è wàn.
Tutti si torcevano i polsi con angoscia per un tale risultato.
扼腕。
Tā yīn cuò shī liáng jī ér è wàn bù yǐ.
Si torceva il polso senza fine per aver perso l'opportunità d'oro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扼èstringere

扼 (stringere) e 腕 (polso) formano l'immagine di stringere il proprio polso per il rammarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌厄扼

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

厄

厄è扼è

Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 扌, una mano; il lato destro è 厄, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

宛

宛wǎn腕wàn

Stesso suono oggi

腕 unisce ⺼ (carne/parte del corpo) con 宛, che ne dà il suono; la parte ⺼ segnala che si tratta di una parte del corpo.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.