承办 (chéng bàn) — intraprendere (un progetto, evento o compito); organizzare e gestire (es. una conferenza o un contratto)

Definizione

承办 si concentra sull'organizzatore che gestisce la logistica di un evento o progetto. 主办 è l'ospite ufficiale; 承包 è un contratto retribuito per un lavoro.

verbo
intraprendere (un progetto, evento o compito)organizzare e gestire (es. una conferenza o un contratto)

Esempi

  • 承办。
    Zhè jiā gōng sī chéng bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn huì.
    Questa azienda ha intrapreso una grande mostra.
  • 承办。
    Zhè cì guó jì huì yì shì yóu wǒ men xué xiào chéng bàn de.
    Questa conferenza internazionale è stata intrapresa dalla nostra scuola.
  • 承办。
    Tā men chéng gōng chéng bàn le zhè xiàng gōng chéng.
    Hanno intrapreso con successo questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngaccettare
办bàngestire

承 e 办 descrivono l'accettare un compito e gestirlo; insieme significano assumersi l'incarico o organizzare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.