承接 (chéng jiē) — intraprendere (un progetto, compito, contratto); assumersi (una responsabilità)

Definizione

承接 si concentra sull'assunzione di un progetto, contratto o compito — contesto lavorativo/commerciale, non sentimenti personali. Contrasta con 接受 (accettare/ricevere in generale, es. suggerimenti, regali) e 承担 (assumersi responsabilità/costi; l'enfasi è sul peso sopportato).

verbo
intraprendere (un progetto, compito, contratto)assumersi (una responsabilità)

Esempi

  • 承接。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.
    La nostra azienda ha recentemente intrapreso un grande progetto di costruzione.
  • 承接。
    Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.
    È disposto ad accettare questa importante responsabilità.
  • ，承接。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.
    Dopo le trattative, entrambe le parti hanno accettato di intraprendere questo piano di cooperazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngricevere/assumersi
接jiēricevere/prendere in carico

“承” e “接” entrambi esprimono l'idea di accogliere o prendere in carico, quindi insieme significano accettare o assumersi un compito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.