抄件 (chāo jiàn) — copia, duplicato

Definizione

抄件 è un termine formale e scritto per un duplicato o copia di un documento, tipicamente usato in contesti ufficiali o aziendali. Si differenzia da 副本 in quanto 抄件 enfatizza una copia scritta a mano o riprodotta testualmente piuttosto che una controparte certificata.

sostantivo
copiaduplicato
Classificatore · 份

Esempi

  • ，抄件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fù yìn yí fèn, gěi wǒ yí gè chāo jiàn.
    Per favore, fai una copia di questo documento e dammene una.
  • 抄件。
    Wǒ shōu dào le nǐ fā de diàn zǐ yóu jiàn chāo jiàn.
    Ho ricevuto la copia via email che hai inviato.
  • 抄件。
    Zhè fèn chāo jiàn xū yào zhǔ guǎn qiān zì què rèn.
    Questa copia ha bisogno della firma del manager per conferma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抄chāocopiare
件jiàndocumento

抄 (copiare) e 件 (documento) indicano un documento copiato o un duplicato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, che fornisce il suono.

Apri 抄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.