把手 (bǎ shou) — manico, impugnatura, manopola (su una porta, attrezzo, contenitore, ecc.)

Definizione

Si riferisce alla parte che si tiene per aprire o trasportare qualcosa — una maniglia, un'impugnatura, un manico. Contrasta con 把柄 (bǎbǐng), che significa anche 'manico' ma è usato più spesso in senso figurato come 'leva/appiglio'.

sostantivo
manicoimpugnaturamanopola (su una porta, attrezzo, contenitore, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 把手。
    Zhè ge mén de bǎ shou shì jīn sè de.
    La maniglia di questa porta è dorata.
  • 把手。
    Bēi zi de bǎ shou hěn xiǎo.
    Il manico della tazza è molto piccolo.
  • 把手。
    Nǐ yào zhuā zhù chē mén de bǎ shou.
    Devi afferrare la maniglia della portiera dell'auto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

把bǎtenere
手shǒumano

把手 unisce 把 (tenere) e 手 (mano): si riferisce all'oggetto pensato per essere afferrato con la mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.