把酒 (bǎ jiǔ) — (letterario) tenere una coppa di vino; bere

Definizione

Frase letteraria: alzare o tenere una coppa di vino, spesso in un'atmosfera poetica (es. bere sotto la luna, brindare al cielo). Usata quasi esclusivamente in scrittura classica o letteraria.

verbo
(letterario) tenere una coppa di vinobere

Esempi

  • 把酒。
    Tā xǐ huan zài yuè xià bǎ jiǔ.
    A lui piace bere al chiaro di luna.
  • 把酒，。
    Shī rén bǎ jiǔ wèn qīng tiān, gǎn kǎi wàn qiān.
    Il poeta, tenendo una coppa di vino, interrogò il cielo, pieno di emozioni.
  • ，。
    Tā bǎ le yī xiǎo bēi jiǔ, màn màn pǐn cháng.
    Tenendo una piccola coppa di vino, lo assaporò lentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

把bǎtenere
酒jiǔvino

把 (tenere) e 酒 (vino) insieme significano tenere un calice di vino o bere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.