抓好 (zhuā hǎo) — fare un buon lavoro; gestire efficacemente; assicurarsi che qualcosa sia fatto bene

Definizione

Verbo-complemento che significa svolgere o gestire bene qualcosa, con un senso di gestione attiva piuttosto che di semplice sforzo. A differenza dell'enfasi sul provarci (努力), si concentra sul comprendere ed eseguire il compito con competenza.

verbo
fare un buon lavorogestire efficacementeassicurarsi che qualcosa sia fatto bene

Esempi

  • 抓好。
    Lǐng dǎo yāo qiú wǒ men zhuā hǎo ān quán shēng chǎn.
    La dirigenza ci richiede di garantire la sicurezza nella produzione.
  • 抓好。
    Gōng sī bì xū zhuā hǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    L'azienda deve fare un buon lavoro sulla qualità del prodotto.
  • 抓好。
    Wǒ men yào zhuā hǎo zhè ge xiàng mù de měi yí gè xì jié.
    Dobbiamo gestire bene ogni dettaglio di questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抓zhuāafferrare
好hǎobene

抓 vuol dire afferrare e 好 significa bene: insieme esprimono l'azione di fare qualcosa in modo efficace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.