抓手 (zhuā shǒu) — (figurato) punto focale, punto di ingresso, punto di partenza per un'azione (usato in 以…为抓手); (tecnico) pinza, mano meccanica

Definizione

Un sostantivo concreto che significa 'pinza / mano meccanica' (le ganasce di un robot o di un utensile). In uso figurato, tipicamente nella struttura 以…为抓手, significa 'punto focale' o 'punto di partenza' per affrontare un problema.

sostantivo
(figurato) punto focalepunto di ingressopunto di partenza per un'azione (usato in 以…为抓手)(tecnico) pinzamano meccanica

Esempi

  • 抓手，。
    Gōng sī yǐ jì shù chuàng xīn wèi zhuā shǒu, tuī dòng chǎn pǐn shēng jí.
    L'azienda prende l'innovazione tecnologica come punto focale per guidare gli aggiornamenti dei prodotti.
  • 抓手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhǎo dào yí gè yǒu xiào de zhuā shǒu lái qǐ dòng.
    Questo progetto ha bisogno di trovare un punto di partenza efficace per iniziare.
  • 抓手。
    Jī qì rén shǒu bì shàng de zhuā shǒu kě yǐ zhuā qǔ gè zhǒng líng jiàn.
    La pinza sul braccio robotico può raccogliere vari pezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抓zhuāafferrare
手shǒumano

抓 significa 'afferrare' e 手 vuol dire 'mano': insieme indicano una mano che afferra, quindi un punto d'accesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.