抓紧 (zhuā jǐn) — afferrare saldamente; tenersi stretto; sfruttare al massimo (tempo/opportunità); non lasciarsi sfuggire

Definizione

抓紧 è letteralmente 抓 'afferrare' + 紧 'stretto' — significa cogliere il tempo o un'opportunità prima che sfugga, con un senso di urgenza che a 密切 manca.

verbo
afferrare saldamentetenersi strettosfruttare al massimo (tempo/opportunità)non lasciarsi sfuggire

Esempi

  • 抓紧。
    Guò mǎ lù shí qǐng zhuā jǐn hái zi de shǒu.
    Per favore, tieni saldamente la mano del bambino quando attraversi la strada.
  • ，抓紧。
    Kuài dào kǎo shì le, yào zhuā jǐn shí jiān fù xí.
    L'esame si avvicina, quindi devi sfruttare bene il tempo per ripassare.
  • ，抓紧。
    Jī huì nán dé, nǐ yào zhuā jǐn zhè ge jī huì.
    Questa opportunità è rara; dovresti coglierla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抓zhuāafferrare
紧jǐnstretto

抓 significa afferrare e 紧 vuol dire stretto; insieme indicano tenere saldamente qualcosa o sfruttare il tempo al meglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.