抓阄 (zhuā jiū) — tirare a sorte (decidere per selezione casuale)

Definizione

Verbo separabile che significa 'tirare a sorte' per decidere qualcosa in modo casuale — spesso usato quando le scelte sono ugualmente eque. Il verbo si scinde: 抓阄 → 抓个阄 / 抓完阄.

verbo
tirare a sorte (decidere per selezione casuale)

Esempi

  • 阄。
    Wǒ men zhuā gè jiū jué dìng shuí xiān zǒu ba.
    Tiriamo a sorte per decidere chi va per primo.
  • 阄，。
    Dà jiā yǐ jīng zhuā wán jiū le, jié guǒ chū lái le.
    Tutti hanno finito di tirare a sorte e il risultato è uscito.
  • 抓阄。
    Tā men yòng zhuā jiū de fāng shì xuǎn chū le zǔ zhǎng.
    Hanno usato il sorteggio per selezionare il capogruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抓zhuāafferrare
阄jiūbiglietto

Afferrare dei biglietti significa estrarre a sorte per una decisione casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬮; 阄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鬥鬥dòulottare; competere
Parte di suono声符shēngfú
龜
龜guī鬮jiū(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鬮 accoppia 鬥, che significa lottare o competere, a 龜, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 阄 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.