抓 (zhuā) — afferrare; afferrare saldamente; catturare; arrestare; grattare (un prurito)

Definizione

抓 è un verbo generale 'afferrare/prendere' usato per afferrare cose, arrestare persone e grattare un prurito. Rispetto a 抢 (strappare/correre per) meno energico e competitivo; rispetto a 挠 più comune per grattare quotidiano.

verbo
afferrareafferrare saldamentecatturarearrestaregrattare (un prurito)

Esempi

  • 。
    Tā zhuā zhù le wǒ de gē bo.
    Mi ha afferrato il braccio.
  • 。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    La polizia ha catturato quel ladro.
  • ，抓抓。
    Nǐ de bèi yǎng, wǒ bāng nǐ zhuā yi zhuā.
    La tua schiena prude; lascia che te la gratti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.