折刀 (zhé dāo) — coltello pieghevole; coltello tascabile; coltello a serramanico

Definizione

sostantivo
coltello pieghevolecoltello tascabilecoltello a serramanico
Classificatore · 把

Esempi

  • 折刀。
    Tā suí shēn dài zhe yì bǎ zhé dāo.
    Porta con sé un coltello a serramanico.
  • 折刀。
    Zhè bǎ zhé dāo kě yǐ fàng zài kǒu dài lǐ.
    Questo coltello a serramanico può essere messo in tasca.
  • 折刀。
    Dēng shān shí zuì hǎo dài yì bǎ zhé dāo.
    È meglio portare un coltello a serramanico quando si fa alpinismo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

折zhépiegare
刀dāocoltello

折 descrive il piegare, e 刀 è il coltello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.