折叠椅 (zhé dié yǐ) — sedia pieghevole | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sedia pieghevole

Classificatore · 把

折叠椅。
Zhè bǎ zhé dié yǐ kě yǐ zhé dié qǐ lái fàng jìn guì zi lǐ.
Questa sedia pieghevole può essere piegata e messa nell'armadio.
折叠椅，。
Yě cān shí dài le jǐ bǎ zhé dié yǐ, zuò qǐ lái hěn shū fu.
Abbiamo portato diverse sedie pieghevoli per il picnic, ed erano molto comode da sedere.
折叠椅，。
Zhè zhǒng zhé dié yǐ hěn qīng biàn, shì hé hù wài huó dòng shǐ yòng.
Questo tipo di sedia pieghevole è molto leggero e adatto per attività all'aperto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

折叠piegare

联合Coordinazione

Il verbo 折叠 (piegare insieme) descrive la 椅 (sedia), indicando una sedia pieghevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 疊; 叠 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 疊, non 叠, accoppia 畾 e 宜 per indicare uno strato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木奇椅

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

奇

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

椅 combina 木 (legno) con 奇, che ne determina il suono.