折回 (zhé huí) — tornare indietro; ripercorrere i propri passi

Definizione

折回 (shé) non è il comune 折 zhé ('piegare/rompere'); quando si legge shé significa 'tornare indietro / rifare il percorso' in un viaggio. Di solito implica un'inversione deliberata di direzione a metà strada.

verbo
tornare indietroripercorrere i propri passi

Esempi

  • ，折回。
    Zǒu dào bàn lù, tā tū rán jué dìng zhé huí.
    A metà strada, ha improvvisamente deciso di tornare indietro.
  • ，折回。
    Qián miàn méi lù le, wǒ men zhǐ hǎo zhé huí.
    Non c'era strada davanti, quindi abbiamo dovuto tornare indietro.
  • ，折回。
    Tā fā xiàn yào shi wàng dài le, zhǐ néng zhé huí qù qǔ.
    Si è reso conto di aver dimenticato le chiavi, quindi ha dovuto tornare indietro per prenderle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

折zhégirare
回huítornare indietro

“折” dà il senso di girare e “回” dà il senso di tornare indietro; quindi la parola significa tornare sui propri passi o rifare il percorso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.