抚平 (fǔ píng) — calmare, tranquillizzare (emozioni, preoccupazioni); spianare (rughe, pieghe)

Definizione

抚平 si abbina a emozioni/ferite e a superfici fisiche come le rughe — letteralmente 'calmare o appianare'. Il termine affine 平息 (xī) è un quasi sinonimo per il senso emotivo (平息怒火), ma 抚平 è più fisico o gentile.

verbo
calmaretranquillizzare (emozioni, preoccupazioni)spianare (rughe, pieghe)

Esempi

  • 抚平。
    Tā de huà fǔ píng le wǒ de qíng xù.
    Le sue parole hanno calmato le mie emozioni.
  • 抚平。
    Tā fǔ píng le chuáng dān.
    Ha lisciato il lenzuolo.
  • 抚平。
    Shí jiān màn màn fǔ píng le xīn zhōng de shāng tòng.
    Il tempo ha lentamente calmato il dolore nel cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抚fǔaccarezzare/calmare
平píngliscio/piano

抚 “accarezzare/calmare” e 平 “liscio/piano” si combinano per indicare rendere qualcosa liscio o tranquillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.