披风 (pī fēng) — mantello; cappa

Definizione

Un capo esterno senza maniche indossato sopra le spalle — 'mantello' per calore o cerimonia, 'cappa' per una versione più corta e leggera. Comune in contesti storici o teatrali.

sostantivo
mantellocappa
Classificatore · 件

Esempi

  • 披风。
    Tā pī shàng yí jiàn pī fēng jiù chū mén le.
    Indossò un mantello e uscì.
  • 披风。
    Zhè jiàn pī fēng shì yòng yáng máo zuò de.
    Questa cappa è fatta di lana.
  • 披风。
    Gǔ dài de jiāng jūn jīng cháng chuān pī fēng.
    Gli antichi generali indossavano spesso mantelli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

披pīdrappeggiare
风fēngvento

披 significa drappeggiare e 风 vuol dire vento: indica un indumento da drappeggiare per proteggersi dal vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Stesso suono oggi

披 accosta 扌 (mano) a 皮, che ne determina il suono.

Apri 披 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.