抬举 (tái jǔ) — lodare e promuovere; mostrare favore o apprezzamento a qualcuno; (in costruzioni negative) non apprezzare una gentilezza o un'opportunità

Definition

Examples

• 领导这么抬举你，你可得好好干。
  Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
  Il capo ti sta mostrando un tale favore — devi lavorare sodo.
• 别人抬举你，你反倒生气了，真是不识抬举。
  Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
  Qualcuno ti fa un favore, ma tu invece ti arrabbi — che ingratitudine.
• 他觉得自己被抬举了，心里特别高兴。
  Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
  Sentiva di essere apprezzato, ed era molto felice dentro.