抬举 (tái jǔ) — lodare e promuovere; mostrare favore o apprezzamento a qualcuno; (in costruzioni negative) non apprezzare una gentilezza o un'opportunità

Definizione

Usato quando un superiore o un anziano distingue qualcuno con lodi o promozioni. L'espressione fissa 不识抬举 significa 'ingrato per il favore mostrato'.

verbo
lodare e promuoveremostrare favore o apprezzamento a qualcuno(in costruzioni negative) non apprezzare una gentilezza o un'opportunità

Esempi

  • 抬举，。
    Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
    Il capo ti sta mostrando un tale favore — devi lavorare sodo.
  • 抬举，，抬举。
    Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
    Qualcuno ti fa un favore, ma tu invece ti arrabbi — che ingratitudine.
  • 抬举，。
    Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
    Sentiva di essere apprezzato, ed era molto felice dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抬táisollevare
举jǔalzare

“抬” e “举” entrambi significano sollevare: insieme indicano lode o promozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái抬tái
Stesso suono oggi

In 抬, la parte 扌 si riferisce alla mano, mentre 台 ne determina il suono.

Apri 抬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.