抱不平 (bào bù píng) — indignarsi per un'ingiustizia (subita da qualcun altro); sentirsi oltraggiato per conto di un altro

Definizione

Espressione fissa che significa indignarsi per conto di qualcun altro — la rabbia è diretta verso un'ingiustizia fatta a un'altra persona, non a sé stessi. Spesso si accoppia con 打 (打抱不平) per significare 'difendere il più debole'.

verbo
indignarsi per un'ingiustizia (subita da qualcun altro)sentirsi oltraggiato per conto di un altro

Esempi

  • ，。
    Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
    Non ha potuto fare a meno di intervenire quando ha visto qualcuno che maltrattava un anziano.
  • 抱不平，。
    Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
    I suoi colleghi si sono indignati per come è stata trattata e hanno espresso il loro sostegno.
  • 。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
    Questo romanzo descrive un cavaliere spadaccino che ama difendere gli oppressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抱bàoabbracciare
不平ingiustizia
不bùnon平pínggiusto
偏正Modificatore + testa

Abbracciare ciò che è ingiusto esprime rabbia verso l'ingiustizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.