抹杀 (mǒ shā) — cancellare, sopprimere (fatti, successi, contributi, ecc.)

Definizione

抹杀 significa cancellare o negare deliberatamente i successi, i contributi o i fatti storici di qualcuno — più forte del senso fisico di 抹 ('spazzare via').

verbo
cancellaresopprimere (fatti, successi, contributi, ecc.)

Esempi

  • 抹杀，。
    Lì shǐ bù róng mǒ shā, zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái.
    La storia non può essere cancellata; la verità verrà alla luce.
  • 抹杀。
    Wǒ men bù néng yīn wèi tā de yí gè cuò wù jiù mǒ shā tā suǒ yǒu de gòng xiàn.
    Non possiamo cancellare tutti i suoi contributi solo per un errore.
  • ，抹杀。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǎo cún le zhēn guì de jì yì, shuí yě wú fǎ mǒ shā.
    Queste vecchie foto conservano ricordi preziosi che nessuno può cancellare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抹mǒcancellare
杀shāeliminare

抹 cancella e 杀 elimina: quindi 抹杀 vuol dire cancellare o sopprimere completamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è il componente della mano 手, che indica un'azione compiuta con la mano; la parte destra 末 ne determina la pronuncia.

Apri 抹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.