抹煞 (mǒ shā) — negare, cancellare, annullare (fatti, risultati, contributi)

Definizione

Verbo forte, di stile scritto, che significa 'negare / cancellare' fatti, contributi o storia — più forte del semplice 否认 ('negare'). Quasi sempre usato in contesti negativi o proibitivi come 不能被∼, e si accoppia naturalmente con 被.

verbo
negarecancellareannullare (fatti, risultati, contributi)
Facili da confondere

Esempi

  • 抹煞。
    Tā de gòng xiàn bù néng bèi mǒ shā.
    I suoi contributi non possono essere negati.
  • 抹煞。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài mǒ shā lì shǐ shì shí.
    Quello che stai facendo è negare i fatti storici.
  • 抹煞。
    Wǒ men bú yīng gāi mǒ shā rèn hé rén de nǔ lì.
    Non dovremmo negare gli sforzi di nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抹mǒcancellare
煞shàuccidere

Cancellare e uccidere si combinano per significare cancellare i fatti dalla memoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è il componente della mano 手, che indica un'azione compiuta con la mano; la parte destra 末 ne determina la pronuncia.

Apri 抹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 煞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.