拂晓 (fú xiǎo) — alba; spuntare del giorno

Definizione

sostantivo
albaspuntare del giorno

Esempi

  • 拂晓。
    fú xiǎo De tiān kōng wēi wēi fā liàng.
    Il cielo all'alba si sta schiarendo leggermente.
  • 拂晓。
    Jūn duì zài fú xiǎo shí fēn chū fā.
    L'esercito è partito all'alba.
  • 拂晓。
    fú xiǎo De jǐng sè měi dé ràng rén táo zuì.
    Il paesaggio all'alba è così bello che inebria le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拂fúavvicinarsi
晓xiǎoalba

Il 拂 si avvicina al 晓, l'alba, per indicare l'alba del giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, associata ad azioni come sfregare o sventolare; 弗 ne determina la pronuncia.

Apri 拂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.