拂 (bì) — spazzare / scacciare / dare un colpetto (leggermente); andare contro, sfidare
Definizione
Verbo letterario che significa sfiorare o rasentare leggermente (come il vento sull'acqua). Appare spesso nell'espressione fissa 拂逆 'andare contro (i desideri di qualcuno), opporsi.'
verbo
spazzare / scacciare / dare un colpetto (leggermente)andare controsfidare
Facili da confondere
- 佛fósimile nell'aspettoornamento per capelli femminile (arcaico)
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 沸fèisimile nell'aspettobollire
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
Esempi
- 拂。Tā qīng qīng bì qù yī xiù shàng de chén tǔ.Ha spazzolato delicatamente la polvere dalla sua manica.
- 拂。Tā de huà bì le tā de miàn zi.Le sue parole hanno offeso la sua dignità.
- 拂，。Wēi fēng bì guò hú miàn, fàn qǐ lián yī.Una brezza gentile ha sfiorato il lago, creando increspature.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 扌 è una mano, associata ad azioni come sfregare o sventolare; 弗 ne determina la pronuncia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.