拍手叫好 (pāi shǒu jiào hǎo) — applaudire con entusiasmo; acclamare e applaudire (in segno di approvazione)

Definizione

Espressione fissa che significa battere le mani e gridare approvazione — un'approvazione più forte ed entusiasta del semplice 叫好 o 鼓掌. Usata come un'unica frase verbale per la reazione di una folla o di un gruppo.

verbo
applaudire con entusiasmoacclamare e applaudire (in segno di approvazione)

Esempi

  • 拍手叫好，。
    Guān zhòng men fēn fēn pāi shǒu jiào hǎo, wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn hè cǎi.
    Il pubblico ha applaudito con entusiasmo, acclamando la meravigliosa performance degli attori.
  • ，拍手叫好，。
    Tā de yǎn jiǎng jié shù hòu, quán chǎng pāi shǒu jiào hǎo, zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī.
    Dopo il suo discorso, tutto il pubblico ha applaudito e acclamato, con applausi che sono durati a lungo.
  • ，拍手叫好。
    Kàn dào zhōng guó duì yíng dé bǐ sài, qiú mí men jī dòng dì pāi shǒu jiào hǎo.
    Vedendo la squadra cinese vincere la partita, i tifosi hanno acclamato e applaudito con eccitazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.