拍手称快 (pāi shǒu chēng kuài) — applaudire e acclamare (con soddisfazione per un esito giusto)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa applaudire con soddisfazione quando la giustizia viene fatta o un torto viene punito. Esprime l'approvazione pubblica per un risultato giusto.

locuzione idiomatica
applaudire e acclamare (con soddisfazione per un esito giusto)

Esempi

  • ，拍手称快。
    Huài rén bèi zhuā, dà jiā dōu pāi shǒu chēng kuài.
    Quando il cattivo è stato catturato, tutti hanno applaudito e acclamato.
  • ，拍手称快。
    Fǎ yuàn pàn le nà ge tān guān zhòng xíng, bǎi xìng wú bù pāi shǒu chēng kuài.
    Quando il tribunale ha dato una condanna pesante a quel funzionario corrotto, la gente ha applaudito e acclamato.
  • ，拍手称快。
    Kàn dào hēi è shì lì bèi chǎn chú, shì mín men pāi shǒu chēng kuài.
    Vedendo le bande criminali eliminate, i cittadini hanno applaudito e acclamato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.