拍手 (pāi shǒu) — battere le mani; applaudire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'battere le mani' — usata per applausi, celebrazioni o battiti ritmici (拍手歌), non per colpire un'altra persona. Spesso si raddoppia o prende 一下 come azione rapida e delimitata.

verbo

battere le maniapplaudire

Esempi

拍手。
Dà jiā wèi tā de jīng cǎi yǎn chū pāi shǒu.
Tutti hanno applaudito la sua splendida performance.
。
Tā gāo xìng dé pāi qǐ shǒu lái.
Era così felice che ha iniziato a battere le mani.
，。
Lǎo shī jiǎng wán gù shi hòu, hái zi men pāi le liǎng xià shǒu.
Dopo che l'insegnante ha finito la storia, i bambini hanno battuto le mani due volte.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拍pāibattere le mani

拍 “battere le mani” e 手 “mano” descrivono l'azione di applaudire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.