拍拍 (pāi pāi) — dare un colpetto leggero, battere le mani (form…

Definizione

拍拍 è la forma raddoppiata e informale di 拍, usata per colpetti leggeri e brevi o battiti di mani (dare una pacca sulla spalla, battere le mani). La ripetizione indica un'azione breve e delicata, non prolungata.

verbo

dare un colpetto leggerobattere le mani (forma raddoppiata che implica un'azione breve o casuale)

Esempi

拍拍，。
Tā qīng qīng de pāi pāi wǒ de jiān bǎng, ān wèi wǒ.
Mi ha dato una pacca leggera sulla spalla per consolarmi.
拍拍，。
Mā ma pāi pāi shǒu, ràng hái zi guò lái.
La mamma ha battuto le mani per chiamare il bambino.
拍拍，。
Wǒ men pāi pāi shēn shàng de huī chén, rán hòu jìn le wū.
Ci siamo spolverati i vestiti e poi siamo entrati.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

拍pāipacca

La ripetizione di 拍 dà l'idea di una piccola pacca o battito leggero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →