拍片子 (pāi piān zi) — fare una radiografia; fare una scansione medica; girare un film o un programma TV

Definizione

拍片子 è un verbo separabile che significa 'girare un film' (lavoro di un regista) OPPURE 'fare una radiografia / un esame medico'. Il senso medico è colloquiale — per scritto formale usa 拍X光片 o 做检查.

verbo
fare una radiografiafare una scansione medicagirare un film o un programma TV

Esempi

  • 拍片子。
    Yī shēng ràng wǒ qù yī yuàn pāi piān zi.
    Il dottore mi ha detto di andare in ospedale per una radiografia.
  • 拍片子。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài pāi piān zi.
    Questo regista sta attualmente girando un film.
  • ？
    Nǐ yǐ qián pāi guò piān zi ma?
    Hai mai fatto una radiografia prima?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拍pāiscattare
片子film o scansione
片piànfilm子zǐsuffisso
后缀Suffisso

拍 vuol dire scattare una foto e 片子 indica un film o una scansione; insieme descrivono lo scatto di un film o di una scansione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.