拐子 (guǎi zǐ) — rapitore, sequestratore; truffatore, imbroglione; stampella

Definizione

Termine colloquiale con due significati non correlati: un truffatore o rapitore, e una stampella. Nello scritto, preferisci 拐骗者 per un rapitore e 拐杖 per una stampella.

sostantivo
rapitoresequestratoretruffatoreimbroglionestampella
Classificatore · 个

Esempi

  • 拐子，。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge guǎi zǐ, jiù chū le hái zi.
    La polizia ha catturato quel rapitore e ha salvato il bambino.
  • 拐子，。
    Tā shì gè guǎi zǐ, piàn zǒu le lǎo rén de qián.
    È un truffatore che ha ingannato l'anziano per sottrargli i soldi.
  • ，拐子。
    Yé ye zǒu lù bù fāng biàn, xū yào zhǔ zhe yì gēn guǎi zǐ.
    Il nonno ha difficoltà a camminare e ha bisogno di usare una stampella.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

拐guǎirapire; curvo
子zǐpersona/cosa

拐 suggerisce il rapimento o la curvatura, e 子 aggiunge il senso di persona o cosa: 拐子 può indicare un rapitore o un bastone ortopedico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拐 unisce 扌, un radicale legato alla mano scritto per esteso come 手, con 冎, che fornisce il suono guǎ.

Apri 拐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.