拘礼 (jū lǐ) — fare cerimonie, essere eccessivamente formale o puntiglioso

Definizione

Un verbo che significa 'fare cerimonie' o 'essere eccessivamente formale con gli altri' — ha una connotazione negativa, suggerendo che la formalità è inutile. Appare spesso nella forma 别拘礼 ('non fare cerimonie').

verbo
fare cerimonie, essere eccessivamente formale o puntiglioso
Facili da confondere

Esempi

  • ，拘礼。
    Dà jiā dōu shì péng you, bú bì jū lǐ.
    Siamo tutti amici, non c'è bisogno di fare cerimonie.
  • ，。
    Lái wǒ jiā jiù bié jū shén me lǐ le, suí biàn zuò.
    Quando vieni a casa mia, non fare cerimonie — siediti dove vuoi.
  • 拘礼，。
    Tā zhè ge rén tài jū lǐ, gēn shuí shuō huà dōu kè kè qì qì de.
    È troppo formale; è educato con tutti quelli con cui parla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拘jūvincolare
礼lǐetichetta

拘 (vincolare) e 礼 (etichetta) indicano il comportamento troppo formale e rigido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.