拘 (jū) — (morfema legato) arrestare, detenere; (morfema legato) trattenere, limitare; (morfema legato) rigido, impacciato (di personalità o stile)
Definizione
Morfema legato che appare solo in parole composte: 拘留/拘捕 (arrestare, trattenere) per il senso legale, e 拘束/拘谨 (rigido, a disagio) per personalità o stile. Da solo non è usato come verbo o aggettivo indipendente.
forma legata
(morfema legato) arrestaredetenere(morfema legato) trattenerelimitare(morfema legato) rigidoimpacciato (di personalità o stile)
Facili da confondere
- 枸gōusimile nell'aspettocurvo, storto (arcaico/raro)
- 锯jūsimile nel suono(sostantivo) sega (strumento)
- 佝gōusimile nell'aspetto(radice legata) usato in 佝偻 (gōulóu) — gobbo; rachitismo
- 居jūsimile nel suonorisiedere, vivere (in un luogo; formale)
- 狗gǒusimile nell'aspettocane
- 俱jūsimile nel suonocompletamente, interamente; tutto (letterario)
Esempi
- 。Jǐng chá jū bǔ le yí gè wéi fǎ fēn zǐ.La polizia ha arrestato un trasgressore.
- 。Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé tā xiǎn de hěn jū jǐn.Sembra molto rigido e a disagio in questo contesto formale.
- 。Nà ge guī dìng jū shù le dà jiā de xíng wéi.Quel regolamento ha limitato il comportamento di tutti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.