拜神 (bài shén) — adorare gli dei (nella religione popolare cines…

Definizione

Adorare dèi o divinità nella religione popolare cinese, di solito in un tempio. Distinto da 拜佛 (culto buddista) e 祈祷 (preghiera generale).

verbo

adorare gli dei (nella religione popolare cinese)

拜神。
Wǒ men měi nián chūn jié dōu qù miào lǐ bài shén.
Ogni Capodanno cinese andiamo al tempio per adorare gli dèi.
，。
Tā bài le yí cì shén, xī wàng kǎo shì shùn lì.
Ha adorato gli dèi una volta, sperando in un esame senza intoppi.
拜神。
Hěn duō lǎo rén měi tiān dōu huì bài shén.
Molti anziani adorano gli dèi ogni giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拜 rappresenta l'atto del culto, mentre 神 è il dio che viene venerato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.