拜 (bài) — inchinarsi, rendere omaggio; fare una visita formale (per porgere i saluti); riconoscere formalmente qualcuno come maestro o insegnante (es. 拜师)

Definizione

拜 è una forma legata usata principalmente in contesti formali/tradizionali: inchinarsi, rendere omaggio o riconoscere un maestro. È più formale e letteraria dei verbi colloquiali come 拜访 o 问候, e appare quasi sempre in composti (拜年, 拜师, 拜访).

forma legata
inchinarsirendere omaggiofare una visita formale (per porgere i saluti)riconoscere formalmente qualcuno come maestro o insegnante (es. 拜师)
Facili da confondere

Esempi

  • 拜。
    Tā xiàng fó xiàng bài le sān cì.
    Si è inchinato tre volte davanti alla statua del Buddha.
  • ，。
    Chūn jié shí, wǒ men dōu qù gěi zhǎng bèi bài nián.
    Durante la Festa di Primavera, andiamo tutti a fare gli auguri di Capodanno ai nostri anziani.
  • 拜。
    Tā zhèng shì bài nà wèi huà jiā wèi shī.
    Ha riconosciuto formalmente quel pittore come suo maestro.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Compare in
Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.