拥挤不堪 (yōng jǐ bù kān) — estremamente affollato, pieno zeppo

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'insopportabilmente affollato, pieno zeppo' — più forte del semplice 拥挤 ('affollato'), enfatizza il disagio di essere schiacciati.

locuzione idiomatica
estremamente affollatopieno zeppo

Esempi

  • 拥挤不堪，。
    Zhōu mò de shāng chǎng yōng jǐ bù kān, rén shān rén hǎi.
    Il centro commerciale nei fine settimana è estremamente affollato, con enormi folle di persone.
  • 拥挤不堪，。
    Dì tiě lǐ yōng jǐ bù kān, lián zhàn de wèi zhì dōu méi yǒu.
    La metropolitana è estremamente affollata; non c'è nemmeno spazio per stare in piedi.
  • 拥挤不堪，。
    Jié jià rì lǚ yóu jǐng diǎn yōng jǐ bù kān, yóu kè men hěn bù mǎn yì.
    Durante le festività, le attrazioni turistiche sono estremamente affollate e i visitatori sono molto insoddisfatti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Stesso suono oggi

拥 unisce 扌 (mano) con 用, che fornisce il suono.

Apri 拥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.