TongTong
Accedi

拥有 (yōng yǒu) — possedere, avere (formalmente, di cose importanti o astratte)

Definizione

拥有 è un verbo formale per possedere cose importanti o astratte (diritti, competenze, sogni). Più forte e più scritto di 有; più concreto di 具有 che enfatizza l'astratto.

verbo
possedereavere (formalmente, di cose importanti o astratte)

Esempi

  • 拥有。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu píng děng de quán lì.
    Ogni cittadino ha uguali diritti.
  • 拥有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu xiān jìn de jì shù.
    Questa azienda possiede tecnologia avanzata.
  • 拥有。
    Wǒ men yīng gāi yōng yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    Dovremmo avere i nostri sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拥yōngpossedere
有yǒuavere

Sia 拥 che 有 esprimono l'idea di possedere o detenere qualcosa, quindi la parola indica una proprietà formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Stesso suono oggi

拥 unisce 扌 (mano) con 用, che fornisce il suono.

Apri 拥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.