拨冗 (bō rǒng) — (espressione fissa formale) trovare il tempo (per fare qualcosa) — usato in richieste o inviti cortesi

Definizione

Espressione fissa formale che significa 'trovare tempo nella propria agenda fitta' — usata in inviti scritti, annunci o richieste ufficiali per chiedere educatamente a una persona impegnata di partecipare o fare qualcosa. Sempre abbinata a 请, 敬请, 盼 o 感谢.

locuzione idiomatica
(espressione fissa formale) trovare il tempo (per fare qualcosa) — usato in richieste o inviti cortesi

Esempi

  • 拨冗。
    Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
    Vi invitiamo rispettosamente tutti a trovare il tempo per partecipare a questa riunione.
  • 拨冗。
    Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
    Spero che tu possa trovare il tempo per venire e partecipare all'evento.
  • 拨冗。
    Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
    Grazie per aver trovato il tempo di incontrarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拨bōmettere da parte
冗rǒngcose urgenti

拨 (mettere da parte) + 冗 (cose urgenti) significa trovare del tempo libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto
  • 儿儿érpersona

冗 combina 宀 (tetto) e 儿 (persona) per raffigurare una persona a casa senza nulla da fare.

Apri 冗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.