拨通 (bō tōng) — riuscire a parlare al telefono, contattare con successo qualcuno componendo il numero

Definizione

拨 (bō) significa 'comporre', e 拨通 specificamente significa che la chiamata si connette — 'riuscire a passare' al telefono, dopo ripetuti tentativi. Negato come 拨不通 quando la linea non si connette.

verbo
riuscire a parlare al telefono, contattare con successo qualcuno componendo il numero

Esempi

  • ，拨通。
    Wǒ gěi tā dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà, zhōng yú bō tōng le.
    L'ho chiamata diverse volte e finalmente sono riuscito a passare.
  • 。
    Zhè ge hào mǎ wǒ bō le hǎo jǐ cì dōu bō bù tōng.
    Ho composto questo numero diverse volte ma non sono riuscito a passare.
  • 拨通。
    Nǐ shì shì yòng zuò jī bō tōng tā de shǒu jī.
    Prova a passare al suo cellulare usando il telefono fisso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拨bōcomporre
通tōngstabilire

拨 significa comporre il numero, e 通 vuol dire stabilire la connessione: l'azione porta alla linea telefonica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.