择 (zé) — selezionare, scegliere (formale/letterario)
Definizione
择 è il termine formale/letterario per 'selezionare / scegliere' — si vede quasi sempre in composti come 选择 o 择定 piuttosto che usato da solo. Il verbo quotidiano è 选.
verbo
selezionarescegliere (formale/letterario)
Facili da confondere
- 铎duósimile nell'aspettoun tipo di campana cinese antica usata per proclami o in guerra
- 则zésimile nel suono(congiunzione) ma; poi (che indica contrasto o conseguenza)
- 译yìsimile nell'aspettotradurre
- 则zésimile nel suono(classificatore) per notizie, voci di diario, storie e altri documenti scritti
- 泽zésimile nell'aspetto(forma legata) palude, acquitrino; specchio d'acqua
- 责zésimile nel suonodovere, responsabilità (forma legata, come in 责任)
Esempi
- 择。Zhè ge fāng àn xū yào wǒ men zǐ xì zé yōu.Questo piano richiede di selezionare attentamente il migliore.
- 择。Gōng sī míng tiān jiāng zé dìng xīn de jīng lǐ.L'azienda selezionerà e nominerà un nuovo manager domani.
- 择。Jié hūn qián tā men shèn zhòng dì zé dìng le jí rì.Prima del matrimonio, hanno selezionato attentamente una data propizia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擇; 择 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 擇 ha 手 (mano) per il significato e 睪 per il suono; la forma semplificata 择 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono storiche.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.