拼凑 (pīn còu) — unire frettolosamente, improvvisare; racimolare (fondi, risorse) da varie fonti

Definizione

拼凑 (pīncòu) significa mettere insieme o racimolare cose da parti sparse, spesso non combacianti — di solito con un senso di fretta o imperfezione (una macchina, fondi, una storia). Ha un tono leggermente negativo, a differenza del neutro 'assemblare' (装配).

verbo
unire frettolosamenteimprovvisareracimolare (fondi, risorse) da varie fonti

Esempi

  • 拼凑。
    Tā pīn còu le yì tái jiù diàn nǎo.
    Ha messo insieme un vecchio computer.
  • 拼凑。
    Tā men pīn còu le qǐ dòng xiàng mù dì zī jīn.
    Hanno racimolato i fondi per avviare il progetto.
  • 拼凑。
    Zhè tái jī qì shì yòng gè zhǒng líng jiàn pīn còu chéng de.
    Questa macchina è assemblata da varie parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拼pīnmettere insieme i pezzi
凑còuassemblare

拼 significa mettere insieme i pezzi, e 凑 vuol dire assemblare; insieme indicano l'atto di unire le cose in fretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →
Compare in
Concetti astrattiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.