拼接 (pīn jiē) — unire, mettere insieme; giuntare, saldare

Definizione

拼接 significa unire pezzi separati bordo a bordo in un tutt'uno (pannelli, foto, frammenti). Rispetto a 组装 (assemblare componenti in un'unità funzionale) e 组合 (combinare elementi in un insieme), 拼接 si concentra sull'unione fisica o visiva in sé.

verbo
uniremettere insiemegiuntaresaldare

Esempi

  • 拼接。
    Tā bǎ liǎng kuài jīn shǔ bǎn pīn jiē qǐ lái le.
    Ha unito le due lastre di metallo insieme.
  • 拼接。
    Wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn pīn jiē zhào piàn.
    Uso questo software per unire le foto.
  • 拼接。
    Zhè xiē suì piàn kě yǐ pīn jiē chéng yì zhāng tú.
    Questi frammenti possono essere assemblati per formare un'immagine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拼pīnunire tra loro
接jiēcollegare

拼 significa unire tra loro dei pezzi e 接 vuol dire collegare; la combinazione indica il mettere insieme dei pezzi per formarne uno solo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.