拼版 (pīn bǎn) — (tipografia) impaginare una pagina; comporre caratteri e layout

Definizione

Un verbo della stampa/tipografia che significa assemblare testo, immagini e impaginazione in una pagina finita prima della stampa. Il risultato è la pagina stessa (a 版).

verbo
(tipografia) impaginare una paginacomporre caratteri e layout

Esempi

  • 拼版。
    Shè jì shī zhèng zài diàn nǎo shàng pīn bǎn.
    Il designer sta impaginando la pagina al computer.
  • ，。
    Zhè běn zá zhì měi yè dōu yào pīn yí cì bǎn, hěn fèi shí jiān.
    Ogni pagina di questa rivista deve essere impaginata una volta, il che richiede molto tempo.
  • 。
    Tā huā le yí shàng wǔ cái bǎ zhè běn huà cè pīn hǎo bǎn.
    Gli ci è voluta tutta la mattina per finire di impaginare questo album illustrato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拼pīnassemblare
版bǎnlastra; pagina

拼 significa assemblare e 版 significa lastra o pagina; quindi 拼版 consiste nell'assemblare una pagina da stampare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.