持平 (chí píng) — rimanere stabile, essere piatto (di tassi, prezzi, statistiche, quote di mercato); equo, equilibrato (di osservazioni, opinioni, giudizi)

Definizione

持平 ha due accezioni distinte: per numeri/prezzi significa 'rimanere stabile/piatto'; per opinioni o giudizi significa 'equo, equilibrato' — nota che è un verbo, non un aggettivo.

verbo
rimanere stabileessere piatto (di tassi, prezzi, statistiche, quote di mercato)equoequilibrato (di osservazioni, opinioni, giudizi)

Esempi

  • 持平。
    Zuì jìn fáng jià chí píng le.
    Recentemente, i prezzi delle case si sono stabilizzati.
  • 持平，。
    Tā de guān diǎn hěn chí píng, dà jiā dōu tóng yì.
    Le sue opinioni erano molto equilibrate e tutti erano d'accordo.
  • 持平。
    Liǎng gè gōng sī de shōu rù chí píng le.
    I ricavi delle due società sono allo stesso livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

持chímantenere
平pínglivello

持 vuol dire mantenere e 平 indica il livello; la combinazione significa tenere qualcosa in equilibrio o stabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.